| Świętochłowice - Forum bez polityki https://www.forum.swietochlowice.biz/ |
|
| Pomocy! https://www.forum.swietochlowice.biz/viewtopic.php?f=6&t=181 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Janusz Mintaj [ 06 lut 2014, 19:14 ] |
| Tytuł: | Pomocy! |
Mam taką małą sprawe do was drodzy ślązacy. Nie umiem pisać po śląsku ani nie znam waszej gwary. Potrzebuje żebyście użyczyli swoich epickich zdolności i pomogli mi w zadaniu z języka polskiego. "Nie widziałam Cie już od miesiąca. I nic. jestem może bledsza, trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca, lecz widać można żyć bez powietrza!" Potrzebuje żeby ktoś to przetłumaczył na gwarę śląską  z góry dziękuje i pozdrawiam.
|
|
| Autor: | serena [ 06 lut 2014, 19:51 ] |
| Tytuł: | Re: Pomocy! |
Tu chyba nojlepszy bydzie Ojgyn z Pnioków  Ale mogę się mylić
|
|
| Autor: | Janusz Mintaj [ 06 lut 2014, 19:58 ] |
| Tytuł: | Re: Pomocy! |
nie musi być aż tak super dosłownie bo przecież sam nie jestem ślązakiem więc nauczycielka nie powinna sie doczepić kilku błedów
|
|
| Autor: | Hanek [ 06 lut 2014, 21:45 ] |
| Tytuł: | Re: Pomocy! |
Ło matko  Jo matura pisoł z dwudziestolecio międzywojynnego.Maria Pawlikowsko Jasnorzewska  Podug mie to by boło coś wele tego: Gafca za tobom łoński miesioncek i psinco, coroz barzi bledna, w ślypiach mi sie ćmi, mynij godom i spokopiołach co bez luftu tyż poradza Ślaski mo w kozdym zakątku swoje ausdruki to kaj indzi bydzie inaczy
|
|
| Autor: | Janusz Mintaj [ 06 lut 2014, 21:53 ] |
| Tytuł: | Re: Pomocy! |
Dziekuję Hanek! jesteś moim mistrzem! ) pozdrawiam Hanysów!
|
|
| Autor: | serena [ 06 lut 2014, 21:58 ] |
| Tytuł: | Re: Pomocy! |
Hanek... normalnie się wzruszyłam Naprawdę mistrzowskie !!!
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+1godz. |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|